Portland Water Bureau bill discount
Un descuento en su factura de agua de Portland
Esta guía está en español; la herramienta de evaluación del sitio todavía está en inglés. Los enlaces oficiales pueden estar en inglés — muchos programas ofrecen ayuda por teléfono en español.
Qué paga u ofrece
El programa descuenta su factura de agua, alcantarillado y aguas pluviales de Portland de manera continua. Los hogares en o por debajo del 60% del ingreso familiar medio estatal reciben el descuento de Nivel 1; los hogares en o por debajo del 30% reciben el descuento más profundo de Nivel 2. Además, si ya está inscrito, puede recibir un vale de crisis de hasta $500 una vez cada 12 meses cuando esté pasando por una crisis personal, siempre que pague parte de su factura.
Quién califica
Usted califica según el tamaño de su hogar y su ingreso mensual bruto, comparado con la tabla de ingresos de Portland para el Nivel 1 (60% del ingreso familiar medio estatal) y el umbral más bajo del Nivel 2 (30%). Los límites de ingreso están vigentes hasta julio de 2027.
Límites de ingresos según el tamaño del hogar
Los límites de ingreso están vigentes hasta julio de 2027 y aumentan con cada miembro adicional del hogar.
| Personas en su hogar | Límite de ingreso mensual (aproximado) |
|---|---|
| 1 | $4,490 |
| 2 | $5,140 |
| 3 | $5,780 |
| 4 | $6,420 |
| 5 | $7,060 |
| 6 | $7,700 |
| 7 | $8,340 |
| 8 | $8,980 |
Los límites mostrados son aproximadamente el 60% de el ingreso familiar medio del estado, redondeados — la tabla oficial del programa es la que cuenta.
Dónde tiene que vivir
Debe ser cliente del servicio de agua de la Ciudad de Portland.
Cómo le afectan otros beneficios
Si está en el Nivel 2 y es dueño y vive en una casa unifamiliar, y es el titular de ambas cuentas, también puede obtener un descuento en su factura de basura.
Cómo solicitar
Solicite en línea a través de la solicitud SeamlessDocs de la ciudad, pida una solicitud en papel por correo electrónico o teléfono, o solicite en persona en uno de los ocho Centros de Servicio Comunitario asociados (IRCO, SEI, Native American Youth and Family Center, Latino Network, Our Just Future, Impact Northwest, o El Programa Hispano Católico). Inscribirse generalmente toma alrededor de una hora.
Documentos que probablemente necesitará
- La dirección de su servicio de agua
- Nombres y fechas de nacimiento de los miembros del hogar (para cualquier persona de 60 años o más)
- Su ingreso mensual bruto del hogar
- Comprobante de ingreso aceptado para todas las personas cuyo ingreso incluya
Cómo mantenerlo (renovación)
Debe volver a solicitar cada dos años para mantenerse inscrito.
Fuentes
- Texto oficial de la regla “Households earning up to 60 percent of the state median family income (MFI) are eligible for assistance.” (verificado el 5 de julio de 2026)
- Texto oficial de la regla “Income limits valid until July 2027.” (verificado el 19 de julio de 2026)
- Texto oficial de la regla “We offer crisis vouchers (credits) of up to $500 to eligible customers.” (verificado el 19 de julio de 2026)
- Texto oficial de la regla “If you receive financial assistance for your sewer, stormwater, and water bill, you may also be eligible for the City of Portland's garbage bill discount. To receive the garbage bill discount, you must: Own and live in a single-family home; Be enrolled in our financial assistance program and receive Tier 2 rate relief—check the income guidelines table to find out if you qualify; Be the account holder for both the garbage bill and the sewer, stormwater, and water bill” (verificado el 19 de julio de 2026)